Члены Библейской комиссии Белорусской Православной Церкви посетили Витебск
19 марта 2018
В Витебской областной библиотеке состоялась презентация книги «Новы Запавет Госпада Нашага Іісуса Хрыста» в переводе на современный белорусский язык. Презентацию провели первый проректор Института теологии имени святых Мефодия и Кирилла Белорусского государственного университета протоиерей Сергий Гордун и секретарь Библейской комиссии Белорусской Православной Церкви, доктор филологических наук Иван Чарота.
Мероприятие, приуроченное ко Дню православной книги, было организовано Витебским областным общественным объединением православных женщин, Витебской духовной семинарией и Витебской областной библиотекой.
Презентация началась с молитвы «Царю Небесный», прозвучавшей в исполнении хора семинаристов под управлением диакона Александра Буханцова.
Приветственное слово архиепископа Витебского и Оршанского Димитрия огласил секретарь Витебского епархиального управления протоиерей Владимир Резанович.
Собравшихся поприветствовал главный специалист главного управления идеологической работы, культуры и по делам молодежи Витебского областного исполнительного комитета Денис Валерьевич Юрчак.
Доктор филологических наук Иван Чарота рассказал гостям мероприятия о том, что 25 лет назад, когда Библейская комиссия начала свою работу над переводом Священного Писания, уже имелось 13 переводов Нового Завета на белорусский язык, однако ни один из них не подходил для использования в богослужебной практике. Все эти годы пятеро человек трудились над переводом книг Нового Завета на современный белорусский язык, работая непосредственно с древнегреческим оригиналом. В процессе работы Библейская комиссия анализировала и учитывала прежние попытки перевода Священного Писания.
Об этих попытках участникам презентации поведал протоиерей Сергий Гордун, который также указал на выявленные достоинства и недостатки этих переводов и привел примеры подобных неточностей.
В завершение мероприятия секретарь Витебского епархиального управления протоиерей Владимир Резанович передал экземпляр книги «Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста» в дар Витебской областной библиотеке в лице ее директора Татьяны Николаевны Адамян. Также издания Нового Завета на белорусском языке появятся и в других библиотеках Витебщины.
Хор студентов Витебской духовной семинарии исполнил многолетие.
В этот же день члены Библейской комиссии посетили Витебскую духовную семинарию. В актовом зале духовной школы состоялась беседа, участие в которой приняли первый проректор Витебской духовной семинарии протоиерей Константин Изофатов, проректор по учебной работе протоиерей Димитрий Савич, проректор по воспитательной работе протоиерей Александр Лесовой, а также студенты 1−5 курсов и преподаватели семинарии.
В ходе обсуждения были обсуждены вопросы популяризации богослужения на белорусском языке, а также затронута проблема исторических изменений богослужебных текстов.
